1
00:00:40,129 --> 00:00:46,871
Legendas por Caradecuica
2
00:01:42,590 --> 00:01:45,578
Eles vão te perguntar uma
dia de contar-lhes a história
3
00:01:46,871 --> 00:01:48,789
de como o mundo foi salvo.
4
00:01:51,504 --> 00:01:54,117
Eles vão querer saber como encontramos
nossos heróis,
5
00:01:55,105 --> 00:01:57,750
e juntos, lutaram.
6
00:01:59,957 --> 00:02:01,758
Mas para contar essa história,
7
00:02:02,425 --> 00:02:05,025
você tem que contar a eles como era antes.
8
00:02:09,071 --> 00:02:10,843
Você é muito jovem para lembrar
9
00:02:11,112 --> 00:02:15,890
quão verde o mundo era, quão leve,
quão cheio de esperança.
10
00:02:18,228 --> 00:02:22,686
E como estávamos muito cegos pela luz
da nossa própria felicidade em ver a escuridão
11
00:02:22,843 --> 00:02:25,486
enterrado bem sob nossos próprios pés.
12
00:02:28,331 --> 00:02:32,272
E quando finalmente chegou,
tinha apenas um propósito
13
00:02:32,453 --> 00:02:35,236
destruir tudo o que era bom.
14
00:02:37,682 --> 00:02:39,390
Foram os homens que lutaram primeiro,
15
00:02:39,503 --> 00:02:41,747
porque é isso que os homens fazem.
16
00:02:42,229 --> 00:02:46,160
Nós lutamos. Nós sangramos. Nós perdemos.
17
00:02:54,320 --> 00:02:58,621
Então, nossas mães, nossas esposas,
nossas filhas, nossas irmãs,
18
00:02:59,331 --> 00:03:01,061
eles pegaram a espada.
19
00:03:01,832 --> 00:03:04,034
Eles vestiram as cores do Kodiac,
20
00:03:04,969 --> 00:03:09,550
e me certifiquei de que isso fosse
uma guerra que não poderíamos perder
21
00:03:13,160 --> 00:03:14,511
Mãe.
22
00:03:20,831 --> 00:03:22,355
- Isabel.
-Amanda.
23
00:03:25,574 --> 00:03:26,574
Amanda.
24
00:05:51,700 --> 00:05:54,301
Este mundo foi quebrado muitas vezes.
25
00:05:55,631 --> 00:05:57,787
E os disjuntores são sempre diferentes.
26
00:05:59,045 --> 00:06:01,170
Às vezes eles vêm do espaço,
27
00:06:01,370 --> 00:06:04,401
às vezes do subsolo,
às vezes eles são humanos.
28
00:06:04,686 --> 00:06:06,346
Às vezes animal.
29
00:06:06,506 --> 00:06:09,034
Outras vezes, sem forma alguma,
30
00:06:09,185 --> 00:06:11,955
um germe, uma doença,
e energia.
31
00:06:12,733 --> 00:06:15,573
Mas eles trazem a morte,
sempre a morte.
32
00:06:17,215 --> 00:06:24,174
Uma morte é sempre seguida de renascimento,
destruição pela renovação.
33
00:06:26,029 --> 00:06:28,744
E aquele primeiro emprego há 15 anos,
34
00:06:29,326 --> 00:06:31,799
este ciclo antigo começou novamente.
35
00:06:32,688 --> 00:06:34,858
Veja, o ponto sempre esteve lá.
36
00:06:35,400 --> 00:06:37,143
A Mãe Terra tinha acabado de enterrá-lo profundamente,
37
00:06:37,393 --> 00:06:39,237
no fundo, para nos proteger,
38
00:06:39,651 --> 00:06:42,476
para proteger nossas criações mais queridas.
39
00:06:44,220 --> 00:06:45,354
E então nós--
40
00:06:45,409 --> 00:06:49,992
derrubou a floresta, derreteu o gelo, abriu
levante o ponto e retire todas as quebras.
41
00:06:50,014 --> 00:06:51,136
bla, bla, bla...
42
00:06:51,160 --> 00:06:52,698
Uma jovem.
43
00:06:53,576 --> 00:06:55,041
Quem estava contando a história aqui?
44
00:06:55,065 --> 00:06:57,661
Ok, você disse ao
história um milhão de vezes, pai.
45
00:06:58,287 --> 00:06:59,983
Quero codificar uma história do Kodiak.
46
00:07:00,510 --> 00:07:01,778
Bem, você teve um esta manhã.
47
00:07:02,004 --> 00:07:04,448
Então, shhh, como eu estava dizendo,
48
00:07:04,781 --> 00:07:06,670
a destruição da floresta boreal -
49
00:07:06,695 --> 00:07:07,695
Kodiak.
50
00:07:07,720 --> 00:07:08,807
Como podemos fazer matemática?
51
00:07:08,831 --> 00:07:10,037
- Kodiak.
- Que tal álgebra?
52
00:07:10,062 --> 00:07:11,365
- Kodiak.
- Vamos estudar um pouco de álgebra--
53
00:07:11,390 --> 00:07:12,846
- Kodiak.
- Que tal física?
54
00:07:12,871 --> 00:07:17,076
- Kodiak!
- Ok, silêncio, silêncio. Shhh.
55
00:07:20,428 --> 00:07:21,768
Willow vence novamente.
56
00:07:27,881 --> 00:07:32,818
Esta é a história de como Kodiak
57
00:07:33,490 --> 00:07:38,104
eliminou 100 disjuntores com um golpe
do seu poderoso machado.
58
00:07:40,100 --> 00:07:42,611
Foi apenas um ano depois
o ponto se abriu,
59
00:07:43,418 --> 00:07:47,304
e nossas valentes forças foram reunidas
em Glasgow para seu primeiro ataque.
60
00:07:47,709 --> 00:07:50,504
As noites eram longas e
molhado e ventoso.
61
00:07:50,748 --> 00:07:53,151
A única coisa que os manteve em movimento
foram essas histórias.
62
00:07:53,175 --> 00:07:55,154
Meu pai nasceu
contador de histórias.
63
00:07:56,124 --> 00:07:58,498
...dentes como adagas.
64
00:07:59,053 --> 00:08:03,091
Ele diz que nossas histórias são tão
tão importante quanto nossas armas, nossas espadas,
65
00:08:04,334 --> 00:08:05,815
especialmente agora.
66
00:08:07,920 --> 00:08:10,715
As histórias dão a nós
que ainda restam, espero.
67
00:08:11,865 --> 00:08:14,160
Eles inspiram nossos guerreiros
68
00:08:15,675 --> 00:08:18,527
como minha mãe para continuar lutando.
69
00:08:19,332 --> 00:08:21,012
Como no escuro e molhado...
70
00:08:27,949 --> 00:08:30,222
Ele me diz essas coisas para não me assustar,
71
00:08:31,402 --> 00:08:35,304
mas para me lembrar que um dia
eles precisarão de mim para contar a história.
72
00:08:35,756 --> 00:08:39,178
A história de como puxamos
nos afastarmos de toda essa escuridão
73
00:08:39,328 --> 00:08:41,261
e morte e destruição.
74
00:08:42,324 --> 00:08:43,781
E encontrei a luz.
75
00:08:43,980 --> 00:08:45,660
Eles estavam prontos para combatê-los.
76
00:08:45,930 --> 00:08:47,605
Havia flores na ilha?
77
00:08:48,140 --> 00:08:49,930
Sim, existem flores.
78
00:08:50,543 --> 00:08:57,129
Milhares de vermelhos e roxos, amarelos,
79
00:08:57,718 --> 00:08:59,643
cores como você e acredite.
80
00:09:00,754 --> 00:09:02,433
A ilha era tão brilhante.
81
00:09:04,425 --> 00:09:06,259
Foi tão lindo.
82
00:09:07,808 --> 00:09:08,863
Como o céu.
83
00:09:09,297 --> 00:09:10,304
Paraíso.
84
00:09:14,691 --> 00:09:18,423
Não se preocupe,
parece mais próximo do que realmente está.
85
00:09:20,700 --> 00:09:22,513
Havia animais na ilha?
86
00:09:23,627 --> 00:09:26,099
Naquela época, tantos.
87
00:09:27,924 --> 00:09:30,122
Seria, talvez eles ainda estejam lá.
88
00:09:30,419 --> 00:09:31,490
Coelhos?
89
00:09:32,002 --> 00:09:36,362
Coelhos, pássaros e texugos.
90
00:09:42,317 --> 00:09:44,267
Tudo bem, linda garota.
91
00:09:46,173 --> 00:09:48,239
Vou embrulhar alguns presentes.
92
00:09:52,443 --> 00:09:53,472
Ei, mãe?
93
00:09:53,938 --> 00:09:55,107
Sim, querido.
94
00:09:56,174 --> 00:09:57,627
Temos que ir embora de novo?
95
00:10:20,838 --> 00:10:24,408
Atenção! Bloqueios de atenção
e aguarde mais instruções.
96
00:10:24,752 --> 00:10:26,352
Isto não é um exercício.
97
00:10:26,385 --> 00:10:29,025
Repetindo, isso não é um exercício.
98
00:10:29,377 --> 00:10:31,970
Retorne aos seus blocos imediatamente.
99
00:10:35,548 --> 00:10:38,970
Atenção, atenção,
retorne aos seus blocos imediatamente.
100
00:10:38,995 --> 00:10:41,055
Ok, faça um desejo.
101
00:10:48,634 --> 00:10:51,322
- Aqui, querido.
- Obrigado.
102
00:10:56,319 --> 00:10:58,084
Mãe, é lindo.
103
00:10:58,108 --> 00:10:59,146
E está quente.
104
00:10:59,475 --> 00:11:01,845
Está um pouco frio lá,
você deve precisar disso.
105
00:11:02,728 --> 00:11:03,869
Lá?
106
00:11:05,251 --> 00:11:07,173
- Para onde vamos?
- Ok, minha vez.
107
00:11:08,336 --> 00:11:09,738
Tudo bem, agora...
108
00:11:10,416 --> 00:11:12,515
Eu sei que você não está
mais minha pequena Willa Gorilla--
109
00:11:12,540 --> 00:11:13,650
Pai, tenho 15 anos.
110
00:11:13,675 --> 00:11:17,189
Sim, mas já que você
nunca tive um verdadeiro,
111
00:11:18,025 --> 00:11:19,764
Eu pensei que talvez...
112
00:11:26,580 --> 00:11:29,455
Não, você é tão fofo. Eu amo ele.
113
00:11:30,462 --> 00:11:31,587
O que é?
114
00:11:32,420 --> 00:11:33,692
Isso é um cachorro.
115
00:11:35,051 --> 00:11:37,255
Helen Travis, do 9 Block, os fabrica.
116
00:11:37,432 --> 00:11:39,216
Os rendimentos vão para os veteranos.
117
00:11:39,708 --> 00:11:42,767
Sim, talvez algum dia
nós encontraremos um verdadeiro para você.
118
00:11:43,478 --> 00:11:44,554
Qual é o nome?
119
00:11:45,343 --> 00:11:47,599
Bem, ele é seu agora, você escolhe o nome dele.
120
00:11:50,540 --> 00:11:51,916
Está na hora, senhora.
121
00:11:59,122 --> 00:12:00,705
- Teremos cinco minutos.
- Sim, senhor.
122
00:12:01,192 --> 00:12:02,224
Willa.
123
00:12:02,841 --> 00:12:06,552
Preencha. Somente itens essenciais.
Só roupas, botas, garrafa térmica, ok?
124
00:12:07,747 --> 00:12:09,172
Sim, ele também.
125
00:12:10,247 --> 00:12:11,638
Quanto tempo vamos ficar fora?
126
00:12:12,083 --> 00:12:14,415
- Basta preencher, sim?
- Mas pai...
127
00:12:17,903 --> 00:12:19,382
Apenas o mais importante.
128
00:12:21,909 --> 00:12:24,393
Apenas o mais importante.
129
00:12:28,425 --> 00:12:29,968
- Ah, uau!
- Bebê.
130
00:12:30,248 --> 00:12:31,382
Tudo bem.
131
00:12:31,407 --> 00:12:34,103
Estou bem. Estou bem.
Estou bem.
132
00:12:35,452 --> 00:12:36,452
Ah, amor.
133
00:12:38,792 --> 00:12:41,022
Você fechou aquele ponto,
Eu não entendo.
134
00:12:41,113 --> 00:12:43,550
Quando um fecha, outro abre.
135
00:12:44,975 --> 00:12:46,874
Não podemos mais segurar a linha.
136
00:12:47,451 --> 00:12:50,067
Perdemos o 8º Batalhão
há duas horas perto de Coventry.
137
00:12:51,233 --> 00:12:52,249
Fechar.
138
00:12:52,694 --> 00:12:55,593
Você sabe, existem 15 veteranos
neste bloco sozinho.
139
00:12:55,912 --> 00:12:57,102
Ainda podemos lutar.
140
00:12:57,423 --> 00:12:59,461
Você fez.
Você lutou.
141
00:12:59,493 --> 00:13:01,143
Eu posso lutar novamente.
142
00:13:02,096 --> 00:13:03,110
Escute-me.
143
00:13:03,696 --> 00:13:05,719
Você ganha uma mordida, até mesmo um único arranhão...
144
00:13:05,744 --> 00:13:07,080
Olha quem está falando.
145
00:13:07,217 --> 00:13:09,591
Já se passaram 72 horas, então estou claro.
146
00:13:10,096 --> 00:13:12,064
Pois é, você não está totalmente imune, sabia?
147
00:13:12,422 --> 00:13:14,495
Quero ajudar melhor, como você pode ajudar.
148
00:13:15,189 --> 00:13:16,695
Você vai me deixar pensar sobre isso?
149
00:13:16,953 --> 00:13:17,953
Sim.
150
00:13:26,914 --> 00:13:29,601
O gerador está morto.
O que mais virá?
151
00:13:35,103 --> 00:13:36,179
Tudo bem.
152
00:13:37,512 --> 00:13:39,500
Vai ficar tudo bem.
153
00:13:51,309 --> 00:13:53,236
Vá para o último caminhão agora!
154
00:13:53,261 --> 00:13:55,083
- Vai! Vai! Vai!
- Quão perto eles estão?
155
00:13:55,108 --> 00:13:56,110
Oito cliques para norte.
156
00:13:56,134 --> 00:13:57,801
Existem híbridos?
Claro que existem híbridos!
157
00:13:57,826 --> 00:13:59,539
E se você não sair
rápido, você se tornará um.
158
00:13:59,564 --> 00:14:00,601
Prossiga! Ir!
159
00:14:00,633 --> 00:14:01,834
Vamos! Ir! Ir! Ir!
160
00:14:01,859 --> 00:14:03,543
Este vai para Mercy Bay, certo?
161
00:14:03,567 --> 00:14:04,575
Sim, senhora.
162
00:14:04,939 --> 00:14:06,004
Entre.
163
00:14:06,250 --> 00:14:08,754
Eu preciso ir na frente.
Eu liderarei o comboio.
164
00:14:09,423 --> 00:14:11,251
Vejo você quando chegarmos lá, ok?
165
00:14:11,528 --> 00:14:14,463
Mãe... o quê?
Mãe, para onde vamos?
166
00:14:14,789 --> 00:14:17,176
- Pai, onde--
- Em algum lugar salvo. Vamos.
167
00:14:18,681 --> 00:14:21,149
Ouvir. Eu não me importo com quem é sua esposa.
168
00:14:21,173 --> 00:14:23,684
É muito espirro,
É muita tosse...
169
00:14:23,956 --> 00:14:27,286
Eu já vi isso acontecer, se acontecer comigo,
Eu mesmo puxarei o gatilho.
170
00:14:31,919 --> 00:14:32,919
Pressa!
171
00:15:16,487 --> 00:15:18,167
Feche os olhos, querido.
172
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
Você sabe por que os adultos podem mudar, e nós não.
173
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
O DNA, certo?
174
00:15:26,114 --> 00:15:27,815
Porque não temos tempo para essa merda?
175
00:15:29,940 --> 00:15:31,514
Você sabe, você é
não totalmente imune.
176
00:15:31,538 --> 00:15:33,619
não importa o quão ruim você pense que é.
177
00:15:34,940 --> 00:15:37,111
Ela está certa. Ninguém está.
178
00:15:37,553 --> 00:15:39,952
Podemos virar. Claro.
Qualquer um pode.
179
00:15:41,169 --> 00:15:42,686
O cérebro do homem é simples.
180
00:15:43,856 --> 00:15:45,744
A sinapse está em linhas retas.
181
00:15:46,100 --> 00:15:47,330
Estradas de uma pista.
182
00:15:47,775 --> 00:15:49,365
A infecção queima todos eles rapidamente.
183
00:15:49,987 --> 00:15:52,069
Nossas sinapses são como ondas
184
00:15:52,094 --> 00:15:54,462
que se estendem claramente por nossos cérebros.
185
00:15:54,561 --> 00:15:56,873
E se cruzam várias vezes.
186
00:15:57,030 --> 00:15:58,588
Somos mais complicados.
187
00:16:01,540 --> 00:16:03,094
Meu cérebro é mais complicado?
188
00:16:03,805 --> 00:16:05,733
Senhora, você é uma adolescente.
189
00:16:05,849 --> 00:16:08,219
Você é quase indestrutível.
190
00:16:10,182 --> 00:16:11,569
Pronto para lutar.
191
00:16:12,295 --> 00:16:13,690
Assim como Kodiak.
192
00:16:14,969 --> 00:16:16,019
E Kodiak?
193
00:16:17,049 --> 00:16:18,162
Ele não é uma mulher.
194
00:16:18,345 --> 00:16:21,236
Ele matou mais de 100 disjuntores.
Tenho certeza que ele está arranhado.
195
00:16:21,424 --> 00:16:22,807
Kodiak nunca poderá retornar.
196
00:16:23,212 --> 00:16:24,599
Cem pop se quebram.
197
00:16:24,858 --> 00:16:25,998
100 disjuntores.
198
00:16:26,141 --> 00:16:27,504
Ouvi dizer que eram 300.
199
00:16:27,596 --> 00:16:29,579
O que importa o número?
A questão é que ele fez isso.
200
00:16:29,604 --> 00:16:31,366
Seu urso de estimação matou pelo menos 50.
201
00:16:31,391 --> 00:16:33,369
Urso de estimação. Kodiak é um urso.
202
00:16:33,394 --> 00:16:35,165
- Olha a porcaria do cabelo velho.
- Você está errado.
203
00:16:35,190 --> 00:16:36,819
O urso foi assim que ele ganhou o nome.
204
00:16:37,067 --> 00:16:39,256
Ele o criou desde o filhote
ele encontrou um Anchorage.
205
00:16:39,357 --> 00:16:40,729
Meu pai brigou com ele.
206
00:16:40,850 --> 00:16:42,362
Ah, não é isso.
207
00:16:43,527 --> 00:16:46,711
Por libra para cada homem
que disseram que brigaram com Kodiak.
208
00:16:47,908 --> 00:16:49,427
- Diga a ela.
- Não, não é um problema.
209
00:16:50,272 --> 00:16:51,530
Foi na blitz escocesa.
210
00:16:53,247 --> 00:16:55,453
Ouvi dizer que ninguém saiu dessa
quando ele escapou.
211
00:16:55,908 --> 00:16:56,979
Ninguém fez isso.
212
00:17:01,904 --> 00:17:03,233
Kodiak tem um urso?
213
00:17:03,725 --> 00:17:05,018
Você nunca me contou isso.
214
00:17:05,443 --> 00:17:08,979
Não importa. A história é uma zona.
215
00:17:09,353 --> 00:17:11,557
Não há ursos para lutar como um.
216
00:17:11,874 --> 00:17:14,791
Como se precisássemos lutar com garras.
217
00:17:17,780 --> 00:17:20,580
Você acha que eles o chamam de Urso,
porque ele briga com Kodiak.
218
00:17:23,061 --> 00:17:24,689
Bem-vindo à família, urso.
219
00:17:27,424 --> 00:17:30,160
Estaremos aí em breve, meu amor.
Tente dormir um pouco.
220
00:17:49,307 --> 00:17:52,049
- Por que paramos? O que está acontecendo?
- Disjuntores! Disjuntores!
221
00:17:57,737 --> 00:17:59,257
Retire! Retire!
222
00:18:03,100 --> 00:18:04,340
Fique no caminhão!
223
00:18:29,831 --> 00:18:30,951
Corra, corra, corra!
224
00:18:38,743 --> 00:18:40,032
- Por aqui!
- Pai!
225
00:18:43,096 --> 00:18:44,595
Venha, venha!
Vir!
226
00:18:46,604 --> 00:18:47,604
Aqui.
227
00:18:56,522 --> 00:18:57,674
Vá, vá, vá, vá!
228
00:18:59,854 --> 00:19:00,854
Ir!
229
00:19:03,315 --> 00:19:04,595
Para cima, para cima, para cima. Agora!
230
00:19:06,025 --> 00:19:07,225
Vir. Suba.
231
00:19:09,401 --> 00:19:10,401
Droga!
232
00:19:16,705 --> 00:19:18,065
Use as granadas!
233
00:19:23,104 --> 00:19:24,768
Ajuda!
234
00:20:01,245 --> 00:20:02,245
Seg!
235
00:20:02,495 --> 00:20:03,495
Vamos!
236
00:20:06,099 --> 00:20:07,251
Vamos, eu peguei você.
237
00:20:07,939 --> 00:20:09,197
Você está bem agora.
238
00:20:12,705 --> 00:20:14,231
Esse foi o último deles.
239
00:20:14,947 --> 00:20:16,635
- Vamos.
- O que aconteceu?
240
00:20:17,143 --> 00:20:19,846
Eles estavam sobre nós antes que pudéssemos reagir.
241
00:20:20,181 --> 00:20:21,263
Três deles.
242
00:20:21,361 --> 00:20:25,549
Tire todos da estrada
para a floresta. É mais seguro.
243
00:20:26,804 --> 00:20:30,104
Vamos sair da estrada
para a floresta. Rapidamente!
244
00:20:33,551 --> 00:20:35,768
Tire todo mundo da estrada!
245
00:20:36,474 --> 00:20:37,529
O que?
246
00:20:37,554 --> 00:20:40,725
O que eu tenho? Cinco, dez minutos.
247
00:20:41,061 --> 00:20:42,319
Todo mundo é diferente.
248
00:20:42,733 --> 00:20:44,627
Ficarei com você até que tudo acabe.
249
00:20:55,445 --> 00:20:57,805
- Estamos seguros aqui.
- Seu rosto.
250
00:21:02,516 --> 00:21:05,754
Tudo bem. É humano, não destruidor.
251
00:21:07,385 --> 00:21:08,888
- Não é tão longe. Mercy Bay--
252
00:21:08,913 --> 00:21:11,194
Fica a oeste. São quatro
quilômetros, talvez cinco.
253
00:21:11,218 --> 00:21:12,424
Chegaremos lá ao amanhecer.
254
00:21:12,754 --> 00:21:14,868
Você pode correr?
Por que? Quer uma corrida?
255
00:21:16,135 --> 00:21:18,325
- Pegue minha arma.
- Não, não adianta.
256
00:21:18,350 --> 00:21:19,795
Na melhor das hipóteses, isso nos atrasará.
257
00:21:25,625 --> 00:21:26,643
Escute-me.
258
00:21:27,100 --> 00:21:29,877
Você consegue superar isso?
Mas você não pode parar.
259
00:21:30,002 --> 00:21:32,846
Você pode ter medo,
mas você não pode deixar que isso o impeça.
260
00:21:33,123 --> 00:21:36,408
Como o que te assusta, você avança.
Você entende?
261
00:21:39,127 --> 00:21:41,041
Eu te amo, Willa.
262
00:21:43,738 --> 00:21:45,104
Eu tenho que ficar.
263
00:21:46,370 --> 00:21:48,018
Mãe... Não.
264
00:21:48,397 --> 00:21:50,339
Eu tenho que ficar.
Eu tenho que lutar.
265
00:21:50,364 --> 00:21:53,201
Você disse que estávamos indo,
você disse que tínhamos que vir.
266
00:21:53,311 --> 00:21:54,329
Eles precisam de mim.
267
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
Você disse nós! Você disse nós!
268
00:21:57,557 --> 00:21:58,705
Eles precisam de mim.
269
00:21:59,991 --> 00:22:01,229
Eu preciso de você.
270
00:22:04,174 --> 00:22:06,846
Eu preciso de você.
Por favor. Por favor.
271
00:22:08,596 --> 00:22:10,846
O que é que foi isso?
Você ouviu isso?
272
00:22:11,305 --> 00:22:14,462
Os híbridos!
Eles estão vindo.
273
00:22:17,479 --> 00:22:19,690
Nós vamos segurá-los.
Você vai!
274
00:22:20,002 --> 00:22:21,002
Vamos.
275
00:22:21,003 --> 00:22:23,947
- Vamos. Vamos, pessoal!
- Não, mãe! Não!
276
00:22:26,591 --> 00:22:27,736
Comigo!
277
00:22:35,002 --> 00:22:36,678
Não, não. Não dessa maneira.
Este é o caminho.
278
00:22:36,780 --> 00:22:39,658
- O que? Mas pai, devemos ir com eles.
- Mover!
279
00:22:46,717 --> 00:22:47,947
Faça o que for preciso.
280
00:22:58,576 --> 00:23:01,213
Continue andando. Estamos quase lá.
Não é longe.
281
00:23:26,377 --> 00:23:28,083
Lembra das histórias que contei para você?
282
00:23:28,108 --> 00:23:31,061
No dia anterior ao seu nascimento,
minha mãe e eu íamos pescar.
283
00:23:31,340 --> 00:23:34,033
Você quer dizer quando eles eram peixes?
Achei que você tivesse inventado isso.
284
00:23:39,572 --> 00:23:40,752
Entenda isso.
285
00:23:43,380 --> 00:23:45,140
Isso é pequeno, mas é digno do mar.
286
00:23:54,967 --> 00:23:56,184
Não é tão pequeno.
287
00:23:56,243 --> 00:23:58,344
Ainda poderíamos levar alguns
daquelas pessoas que estão conosco.
288
00:23:58,369 --> 00:23:59,729
Este é o nosso caminho, não o deles.
289
00:24:00,566 --> 00:24:01,736
Mas poderíamos ajudar.
290
00:24:03,031 --> 00:24:05,503
Bem, este é o nosso caminho.
Você e eu.
291
00:24:05,527 --> 00:24:07,791
Não podemos pensar em
mais alguém agora, ok?
292
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
Vamos.
293
00:24:10,627 --> 00:24:12,205
Não é assim que o mundo se quebra?
294
00:24:15,512 --> 00:24:17,361
Por favor, desfaça a corda.
295
00:24:23,178 --> 00:24:24,259
Ei!
296
00:24:32,840 --> 00:24:34,314
- Seu?
- Não.
297
00:24:34,998 --> 00:24:37,200
Não, estamos apenas verificando,
procurando comida.
298
00:24:42,779 --> 00:24:44,158
É o seu barco.
299
00:24:45,205 --> 00:24:48,181
Ok, ok.
É o nosso barco.
300
00:24:48,452 --> 00:24:50,220
E você vai me tirar daqui.
301
00:24:57,193 --> 00:24:59,669
Essas coisas estão chegando. Vamos.
302
00:25:00,466 --> 00:25:01,892
Coloque-o na água.
303
00:25:02,057 --> 00:25:04,361
Ok, mas ainda não vamos
muito longe sem gasolina.
304
00:25:04,544 --> 00:25:07,199
Você não acha que eu deixaria isso aqui
com um tanque cheio de gasolina ainda?
305
00:25:07,255 --> 00:25:08,443
Para alguém roubar?
306
00:25:08,552 --> 00:25:10,705
Não. O motor está seco.
307
00:25:13,290 --> 00:25:14,970
Então, onde está a porra do gás?
308
00:25:18,413 --> 00:25:20,678
Está no porta-malas de um dos carros
ao virar da esquina.
309
00:25:27,060 --> 00:25:30,154
Ok, vamos lá. Vamos.
310
00:25:31,510 --> 00:25:32,896
Salgueiro. Fique aqui.
311
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
- Apenas fique aqui. OK?
- Vamos.
312
00:25:45,948 --> 00:25:48,208
- É só você?
- É agora.
313
00:25:50,293 --> 00:25:51,881
Você já se perguntou o que isso significa?
314
00:25:52,136 --> 00:25:53,193
O que?
315
00:25:53,650 --> 00:25:55,537
O que isso significa é que apenas nós somos atingidos.
316
00:25:56,360 --> 00:25:57,565
Não nossas esposas,
317
00:25:57,698 --> 00:25:59,647
nem nossas mães, nem nossas filhas.
318
00:26:00,511 --> 00:26:02,777
Bem, algumas mulheres também mudaram.
319
00:26:03,466 --> 00:26:05,355
é biologia masculina e ataques
o cromossomo Y.
320
00:26:05,380 --> 00:26:07,960
Nós somos maus.
Isso é o que significa.
321
00:26:08,752 --> 00:26:12,521
O mundo queria vingança,
e sabia quem era o culpado.
322
00:26:14,553 --> 00:26:16,763
Algo que você simplesmente não consegue lavar.
323
00:26:18,536 --> 00:26:19,783
Abra.
324
00:26:21,271 --> 00:26:22,376
Abra.
325
00:26:22,821 --> 00:26:23,996
Só estou pegando minha chave.
326
00:26:57,724 --> 00:27:00,215
- Vamos. Vamos. Vamos.
- E o homem?
327
00:27:00,240 --> 00:27:02,466
Ele ficou com medo. Ele fugiu.
Vamos. Me ajude.
328
00:27:06,225 --> 00:27:09,348
Na minha conta.
Um dois três.
329
00:28:32,141 --> 00:28:34,981
O que você me diz, urso?
Você quer tomar café da manhã?
330
00:28:39,162 --> 00:28:40,482
Segure firme, urso.
331
00:28:41,316 --> 00:28:42,513
Estamos quase lá.
332
00:28:51,926 --> 00:28:52,991
Desculpe, Sra. Terne.
333
00:28:53,616 --> 00:28:55,067
Vou levar apenas três.
334
00:28:55,728 --> 00:28:58,513
Você verá. Não é tão ruim
tendo apenas um.
335
00:29:24,322 --> 00:29:25,662
Nada nas armadilhas?
336
00:29:28,161 --> 00:29:29,328
O que?
337
00:29:29,353 --> 00:29:32,345
Ah, vamos lá. Você está sempre feliz
quando essas armadilhas estão vazias.
338
00:29:32,370 --> 00:29:33,446
Isso não é verdade.
339
00:29:33,842 --> 00:29:35,126
Preciso comer, Willa.
340
00:29:35,723 --> 00:29:38,688
Não apenas feijão e
restos do jardim.
341
00:29:39,239 --> 00:29:40,664
Você precisa de proteína.
342
00:29:41,298 --> 00:29:42,638
E então, você é magro...
343
00:29:43,814 --> 00:29:44,977
Olha.
344
00:29:48,337 --> 00:29:51,329
Eu te disse, essa subida é muito arriscada.
345
00:29:51,354 --> 00:29:53,427
- Foi fácil, pai.
- Não seja arrogante, jovem.
346
00:29:53,452 --> 00:29:55,295
Qualquer coisa acontece com você...
347
00:29:57,540 --> 00:29:59,196
Tudo bem, leve-os para dentro.
348
00:29:59,827 --> 00:30:01,157
Vou comê-los quando terminar.
349
00:30:02,834 --> 00:30:04,185
Coloque um pouco de lenha no fogo.
350
00:30:04,255 --> 00:30:06,110
Coisas secas. A coisa molhada é muito esfumaçada.
351
00:30:06,143 --> 00:30:08,157
Por que você me deixa dividir
a madeira às vezes?
352
00:30:08,440 --> 00:30:09,470
Huh?
353
00:30:10,125 --> 00:30:11,188
Zumbir?
354
00:30:11,213 --> 00:30:15,007
Quer dizer, eu posso brandir um machado como
Kodiak tirando a cabeça de um disjuntor.
355
00:30:15,280 --> 00:30:16,342
Ao contrário de você.
356
00:30:16,493 --> 00:30:18,398
Ah sim, você acha?
357
00:30:18,423 --> 00:30:19,509
Você vai me testar?
358
00:30:21,876 --> 00:30:23,314
Tudo bem, mostre-me.
359
00:30:26,380 --> 00:30:27,462
Vamos.
360
00:30:28,431 --> 00:30:31,493
Mostre-me como você brande essa espada.
Você ganha, deixo você dividir o resto.
361
00:30:34,500 --> 00:30:35,585
Vamos.
362
00:30:52,168 --> 00:30:54,090
Você não está pronto, Willa.
363
00:30:55,064 --> 00:30:56,648
Você precisa de mais treinamento.
364
00:31:04,820 --> 00:31:06,945
Foi bom. Gentilmente.
365
00:31:08,304 --> 00:31:09,402
Você viu o que aconteceu
366
00:31:09,426 --> 00:31:11,570
quando você se aproximou de mim pela primeira vez
de frente assim?
367
00:31:11,724 --> 00:31:13,328
Eu fintei, você passou
368
00:31:13,625 --> 00:31:15,851
e eu entrei por trás
e me dei a vantagem.
369
00:31:15,876 --> 00:31:16,898
Entender?
370
00:31:17,508 --> 00:31:18,508
Bom.
371
00:31:18,980 --> 00:31:21,054
Não se preocupe. Vou esculpir outro para você.
372
00:31:22,074 --> 00:31:24,125
Traga um pouco dessa lenha, ok?
373
00:31:27,931 --> 00:31:29,996
Esse show apenas esta noite.
374
00:31:30,020 --> 00:31:32,289
Vire omelete de ovo...
375
00:31:34,320 --> 00:31:36,398
...com feijão verde francês.
376
00:31:36,645 --> 00:31:38,020
Pegue enquanto você pode.
377
00:31:43,906 --> 00:31:45,101
O que você está fazendo?
378
00:31:45,894 --> 00:31:47,734
Eu gosto do jeito que ela fez isso.
379
00:31:49,351 --> 00:31:50,601
Pode me ajudar?
380
00:31:51,968 --> 00:31:53,051
OK.
381
00:31:54,171 --> 00:31:55,335
Chegando.
382
00:32:07,055 --> 00:32:08,359
Ela te ensinou?
383
00:32:08,770 --> 00:32:11,398
Não. Eu tive que aprender.
384
00:32:12,239 --> 00:32:13,796
Ao observá-la, eu faço isso.
385
00:32:15,449 --> 00:32:17,398
Assim como você está me observando agora.
386
00:32:18,753 --> 00:32:23,078
A caça, para correr, para escalar, para lutar,
para sobreviver.
387
00:32:24,074 --> 00:32:25,867
E quando esta guerra acabar,
388
00:32:26,898 --> 00:32:28,468
você aprenderá o resto.
389
00:32:29,190 --> 00:32:30,410
Qual é o resto?
390
00:32:31,190 --> 00:32:32,312
Para viver.
391
00:32:37,092 --> 00:32:38,914
Como ela vai saber
Eu pareço agora?
392
00:32:39,314 --> 00:32:41,734
Ah, Salgueiro. Faz apenas um ano.
393
00:32:42,230 --> 00:32:45,490
Apenas. Ela poderia passar por mim na rua
e ela não vai me reconhecer.
394
00:32:45,490 --> 00:32:47,070
Acho que você está superestimando.
395
00:32:49,492 --> 00:32:50,992
Você acha que ela conheceu Kodiak?
396
00:32:53,199 --> 00:32:56,439
Claro. Claro. Por que não?
397
00:32:57,198 --> 00:32:59,115
Se ela estiver com Kodiak, ela estará segura?
398
00:33:00,582 --> 00:33:01,789
OK.
399
00:33:03,177 --> 00:33:04,343
Como é?
400
00:33:06,019 --> 00:33:07,599
Parece exatamente como ela fez isso.
401
00:33:10,476 --> 00:33:11,476
Obrigado.
402
00:33:13,882 --> 00:33:14,984
Podemos comer?
403
00:33:23,882 --> 00:33:27,511
Ok, apenas um. E então você come,
ok?
404
00:33:27,535 --> 00:33:29,914
apenas uma história e depois comemos.
405
00:33:34,580 --> 00:33:39,540
Esta é a história de quando
Kodiak ficava bem ao norte.
406
00:33:40,828 --> 00:33:44,599
Ele estava coletando lenha
para o longo e frio inverno que se avizinha.
407
00:33:44,688 --> 00:33:46,153
Agora lembre-se, para Kodiak,
408
00:33:46,177 --> 00:33:51,258
coletar lenha não é como nós
pegue gravetos e fique à deriva sem ninguém.
409
00:33:51,629 --> 00:33:57,668
Ele poderia derrubar uma árvore inteira
com seu machado. Uma floresta inteira.
410
00:34:01,802 --> 00:34:04,832
Agora, com cada golpe daquele poderoso machado,
411
00:34:08,760 --> 00:34:11,890
O trovão ressoará pelo céu.
412
00:34:17,120 --> 00:34:18,850
Ele mesmo fez aquele machado.
413
00:34:19,770 --> 00:34:23,470
Esculpimos o cabo em carvalho inglês
que foi atingido por um raio.
414
00:34:24,398 --> 00:34:27,573
Forjou-o em aço,
de uma antiga área de mineração no País de Gales.
415
00:34:28,166 --> 00:34:30,306
Diamante no cervo, indestrutível.
416
00:34:32,735 --> 00:34:35,776
Um dia, ele estava voltando para seu acampamento.
417
00:34:38,521 --> 00:34:39,689
Ele ouviu alguma coisa,
418
00:34:39,944 --> 00:34:43,911
algo que ninguém nunca tinha ouvido antes.
419
00:34:47,042 --> 00:34:48,620
Ele foi o primeiro a ver isso,
420
00:34:49,648 --> 00:34:50,714
o ponto,
421
00:34:52,562 --> 00:34:54,642
e rastejar e sair disso...
422
00:34:54,667 --> 00:34:55,776
Disjuntores.
423
00:34:56,213 --> 00:34:57,375
Mas ele não estava com medo.
424
00:34:57,400 --> 00:34:58,700
Claro que ele não estava com medo.
425
00:34:59,745 --> 00:35:00,800
Ele estava pronto para lutar.
426
00:35:00,800 --> 00:35:02,956
Sim, ele finalmente conseguiu.
427
00:35:05,375 --> 00:35:09,440
E ele pegou cem disjuntores
com um golpe de seu poderoso machado.
428
00:35:09,465 --> 00:35:12,073
Bem, foi um rompimento, na verdade.
429
00:35:12,155 --> 00:35:13,721
Mas foi o primeiro.
430
00:35:14,333 --> 00:35:16,550
Muitos mais vieram depois que soubemos disso.
431
00:35:16,575 --> 00:35:21,940
Mas este foi o primeiro e este
foi como aprendemos que para matá-los--
432
00:35:21,965 --> 00:35:23,479
Você tem que tirar as mãos dele.
433
00:35:23,708 --> 00:35:25,195
Decapitar, a maneira de se livrar disso.
434
00:35:25,220 --> 00:35:26,534
Não é a única maneira.
435
00:35:27,100 --> 00:35:29,520
As balas mais rápidas funcionam,
mas eles não são tão eficazes.
436
00:35:29,520 --> 00:35:31,940
Retarda-os, mas não os mata.
437
00:35:32,038 --> 00:35:34,006
O fim.
Hora do jantar.
438
00:35:36,439 --> 00:35:37,690
Essas histórias...
439
00:35:38,114 --> 00:35:39,151
Sim?
440
00:35:39,367 --> 00:35:41,237
- sobre Kodiak.
- Hum, hum?
441
00:35:42,119 --> 00:35:43,859
Você os conhece tão bem.
442
00:35:44,393 --> 00:35:45,964
Todo pai faz.
443
00:35:47,003 --> 00:35:48,143
Tem certeza?
444
00:35:48,689 --> 00:35:49,736
O que?
445
00:35:50,445 --> 00:35:51,698
Ele não é você.
446
00:35:53,449 --> 00:35:54,455
Willa...
447
00:35:54,480 --> 00:35:58,534
Bem, parece com você.
Forte, poderoso.
448
00:35:59,841 --> 00:36:00,921
Bom com um machado...
449
00:36:00,946 --> 00:36:03,831
Ah, por favor, vá em frente.
Prossiga.
450
00:36:06,135 --> 00:36:07,471
Onde eu lutei,
451
00:36:07,922 --> 00:36:10,742
iríamos para a batalha sabendo
havia um gigante lá fora
452
00:36:11,360 --> 00:36:13,581
com um machado feito de relâmpago,
453
00:36:13,917 --> 00:36:16,893
cortando disjuntores
como uma faca quente na manteiga.
454
00:36:18,432 --> 00:36:19,917
Kodiak nos dá esperança.
455
00:36:20,192 --> 00:36:23,906
Se ele pudesse ficar de pé, se ele
poderia salvar este mundo da quebra.
456
00:36:23,931 --> 00:36:25,135
Talvez você pudesse.
457
00:36:27,198 --> 00:36:28,573
Porque ele é totalmente você.
458
00:36:32,641 --> 00:36:33,822
Willa,
459
00:36:34,937 --> 00:36:36,637
essas histórias são importantes.
460
00:36:37,077 --> 00:36:40,120
Precisamos continuar dizendo a eles
como o ponto abriu,
461
00:36:40,455 --> 00:36:42,635
como surgiram os primeiros disjuntores,
então os híbridos
462
00:36:42,858 --> 00:36:44,335
e como nos mantivemos firmes.
463
00:36:45,419 --> 00:36:48,729
Como lutamos, encontramos nossos heróis.
464
00:36:49,918 --> 00:36:51,057
E um dia,
465
00:36:52,511 --> 00:36:56,768
quando este mundo é brilhante
e verde e vivo novamente,
466
00:36:58,661 --> 00:36:59,862
vamos voltar.
467
00:37:02,365 --> 00:37:03,401
Você acredita nisso?
468
00:37:03,530 --> 00:37:04,549
Ah, sim, eu quero.
469
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Por que?
470
00:37:10,072 --> 00:37:11,675
Porque quando eu olho para você,
471
00:37:12,466 --> 00:37:13,651
Me lembrei disso.
472
00:37:15,697 --> 00:37:16,729
Do quê?
473
00:37:18,292 --> 00:37:19,533
ter esperança.
474
00:37:23,338 --> 00:37:24,338
Sim.
475
00:37:25,140 --> 00:37:26,675
Agora, jante.
476
00:37:36,050 --> 00:37:39,190
Você disse que costumavam ser coelhos
aqui. Isso é verdade?
477
00:37:39,238 --> 00:37:40,678
Oh sim. Centenas.
478
00:38:03,186 --> 00:38:04,466
Está tão frio aqui.
479
00:38:04,670 --> 00:38:05,800
Ah,
480
00:38:07,703 --> 00:38:09,065
Você acha que ela está quente aí?
481
00:38:10,101 --> 00:38:11,917
Não, ela não se diverte como você.
482
00:38:17,320 --> 00:38:21,596
Eu sei que ela está lutando, mas
onde quer que ela esteja...
483
00:38:24,038 --> 00:38:25,409
não tão pacífico.
484
00:38:45,158 --> 00:38:46,815
Eles não podem nos ver chegando.
485
00:38:47,514 --> 00:38:50,089
Não, eles não veem como nós.
486
00:38:50,500 --> 00:38:52,003
Eu não acho que eles tenham olhos.
487
00:38:52,998 --> 00:38:55,714
Mas eles têm muitos sentidos
que não temos.
488
00:38:56,368 --> 00:39:00,542
E os híbridos, os disjuntores
use-os como olhos e ouvidos,
489
00:39:00,580 --> 00:39:02,675
como se eles estivessem conectados de alguma forma.
490
00:39:03,040 --> 00:39:05,128
Você sabe, cérebro com cérebro.
491
00:39:08,052 --> 00:39:10,932
Eles não sabem que estamos aqui, certo,
nesta ilha.
492
00:39:11,252 --> 00:39:14,456
Se eles fizessem o meu amor,
não estaríamos nesta ilha.
493
00:39:18,358 --> 00:39:19,766
E as minas terrestres?
494
00:39:21,301 --> 00:39:22,538
Apenas uma precaução.
495
00:39:22,784 --> 00:39:23,938
Para parar os disjuntores?
496
00:39:23,980 --> 00:39:25,211
Apenas pare qualquer um.
497
00:39:27,095 --> 00:39:29,275
Aqui, come.
Você vai precisar de sua energia.
498
00:39:33,249 --> 00:39:35,836
Por que eles queriam nos prejudicar,
se não fizéssemos nada com eles?
499
00:39:37,332 --> 00:39:39,727
Lembra de nossas lições sobre insetos, formigas?
500
00:39:41,825 --> 00:39:44,859
Sobre matar a vespa,
que tentam invadir seu formigueiro?
501
00:39:44,884 --> 00:39:45,935
Sim.
502
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
Ah, talvez seja assim.
503
00:39:47,627 --> 00:39:48,947
Eles acham que somos como a vespa.
504
00:39:49,185 --> 00:39:50,719
Tentando invadir sua casa.
505
00:39:51,471 --> 00:39:52,906
Então eles eliminam a ameaça.
506
00:39:53,110 --> 00:39:54,180
Nós.
507
00:39:56,184 --> 00:39:57,524
É a nossa casa também.
508
00:39:59,236 --> 00:40:02,406
É isso mesmo. É isso mesmo.
509
00:40:03,814 --> 00:40:05,789
Então é melhor estarmos prontos para lutar por isso.
510
00:40:08,281 --> 00:40:11,000
Você está pronto para lutar, verme?
511
00:40:13,431 --> 00:40:14,656
33 segundos.
512
00:40:15,807 --> 00:40:18,047
Você não consegue ouvi-los?
Os disjuntores estão chegando.
513
00:40:18,788 --> 00:40:20,422
O que você faz quando ouve minha buzina?
514
00:40:20,447 --> 00:40:21,531
Vá para a casa de campo.
515
00:40:21,556 --> 00:40:22,869
28 segundos.
516
00:40:22,894 --> 00:40:25,050
Em que direção fica a casa de campo
dos penhascos brancos?
517
00:40:25,075 --> 00:40:26,094
Norte.
518
00:40:26,119 --> 00:40:27,157
Quão longe?
519
00:40:27,182 --> 00:40:28,328
0,4 milhas.
520
00:40:28,486 --> 00:40:30,002
Mais rápido, verme. Vamos!
521
00:40:30,219 --> 00:40:31,798
Evite os disjuntores!
522
00:40:32,095 --> 00:40:33,460
Os híbridos estão chegando.
523
00:40:34,020 --> 00:40:36,056
Eles estão vindo atrás de você, cachorrinho.
524
00:40:39,267 --> 00:40:41,301
Salve-me, Willa, salve-me.
525
00:40:45,127 --> 00:40:46,220
59.
526
00:40:46,453 --> 00:40:49,424
Qual direção para a enseada do barco?
- Leste... não, sul!
527
00:40:49,449 --> 00:40:50,851
Eles estão atrás de você.
528
00:40:50,876 --> 00:40:51,976
Vamos.
529
00:40:52,619 --> 00:40:54,704
Eles estão vindo.
Os disjuntores estão chegando.
530
00:40:55,189 --> 00:40:57,064
Vamos. Quase lá.
531
00:41:00,238 --> 00:41:01,478
Minuto e dez.
532
00:41:01,589 --> 00:41:03,010
Como você mata um disjuntor?
533
00:41:03,818 --> 00:41:05,033
Como você mata um disjuntor?
534
00:41:05,058 --> 00:41:06,463
- Ah, decapagem.
- Mostre-me.
535
00:41:10,720 --> 00:41:11,840
E um híbrido?
536
00:41:12,053 --> 00:41:13,993
- Decap.
- Não, não o suficiente.
537
00:41:14,642 --> 00:41:15,658
Cérebros.
538
00:41:16,330 --> 00:41:18,095
Esmagar!
Esmagar!
539
00:41:22,758 --> 00:41:24,318
Minuto 22.
540
00:41:26,307 --> 00:41:27,502
Não é ruim.
541
00:41:27,827 --> 00:41:29,174
Mas você poderia fazer melhor.
542
00:41:29,504 --> 00:41:30,908
Você pode sentir minha bota.
543
00:41:31,158 --> 00:41:32,385
Queimadura de guerreiro.
544
00:41:34,490 --> 00:41:35,533
OK.
545
00:41:35,558 --> 00:41:36,697
E agora?
546
00:41:37,510 --> 00:41:38,681
Na sua marca.
547
00:41:39,619 --> 00:41:40,869
Prepare-se.
548
00:41:42,710 --> 00:41:44,705
Vamos, verme!
549
00:42:12,590 --> 00:42:15,332
Eu sei, Urso. Ele é um monstro.
550
00:42:28,762 --> 00:42:29,973
Sua recompensa.
551
00:42:31,020 --> 00:42:32,045
Por morrer?
552
00:42:32,070 --> 00:42:33,208
Por não desistir.
553
00:42:33,418 --> 00:42:34,418
Ah, bug, é isso?
554
00:42:34,443 --> 00:42:35,743
Ah, eu gostaria que fosse.
555
00:42:35,768 --> 00:42:36,895
Mais proteína.
556
00:42:44,369 --> 00:42:45,369
O que eles são?
557
00:42:45,394 --> 00:42:46,575
Morangos.
558
00:42:47,335 --> 00:42:48,340
Experimente um.
559
00:42:50,290 --> 00:42:51,879
Acho que eles sempre cresceram selvagens aqui,
560
00:42:51,904 --> 00:42:53,750
até que logo eles morreram
com todo o resto.
561
00:42:54,510 --> 00:42:56,170
Esta ilha é especial.
562
00:42:57,517 --> 00:42:59,262
De alguma forma, eles ainda estão aguentando.
563
00:42:59,473 --> 00:43:01,083
- Dividi-los?
- Não.
564
00:43:01,565 --> 00:43:03,770
Você tem todos eles.
Eu já experimentei eles antes.
565
00:43:04,810 --> 00:43:05,879
Não, não aí.
566
00:43:05,950 --> 00:43:07,348
Apenas a parte vermelha.
567
00:43:11,911 --> 00:43:12,911
Sim.
568
00:43:22,090 --> 00:43:23,122
Uh.
569
00:43:24,116 --> 00:43:25,528
A vida é um pouco preciosa.
570
00:43:26,893 --> 00:43:29,051
Deve haver muito mais deles
nos velhos tempos.
571
00:43:29,076 --> 00:43:30,129
Morangos?
572
00:43:30,154 --> 00:43:31,208
Prazeres.
573
00:43:32,437 --> 00:43:33,598
Sua mãe.
574
00:43:35,434 --> 00:43:38,494
Quando nos casamos, pouco antes
você nasceu antes do ponto.
575
00:43:39,341 --> 00:43:44,606
Tudo o que ela queria para a festa de casamento
era morango, shortcake.
576
00:43:45,553 --> 00:43:47,122
O que é bolo de morango?
577
00:43:47,290 --> 00:43:52,070
É um bolo amarelo, chantilly doce,
e dezenas de rosas.
578
00:43:52,403 --> 00:43:53,536
dezenas?
579
00:43:59,078 --> 00:44:00,378
Ela gostou deles?
580
00:44:01,210 --> 00:44:02,245
Gosta deles?
581
00:44:02,270 --> 00:44:03,473
Ela comeu o maldito bolo inteiro.
582
00:44:03,498 --> 00:44:05,059
Não deixei uma migalha para mais ninguém.
583
00:44:08,110 --> 00:44:09,239
Ela era a...
584
00:44:13,241 --> 00:44:14,941
Ela é a vida da festa.
585
00:44:15,690 --> 00:44:16,850
Sempre foi.
586
00:44:17,255 --> 00:44:18,973
Que ela adora morangos.
587
00:44:20,942 --> 00:44:22,325
Como você, aparentemente.
588
00:44:36,982 --> 00:44:38,422
Morra, disjuntor, morra!
589
00:44:40,301 --> 00:44:42,004
Como você mata um disjuntor, Bear?
590
00:44:42,131 --> 00:44:45,387
Não. Quantas vezes eu te disse.
Você precisa cortar a cabeça.
591
00:44:46,122 --> 00:44:47,122
Mais tarde.
592
00:44:47,903 --> 00:44:52,559
Ah, pare de reclamar, Urso.
Sobre a chuva e o frio.
593
00:45:10,521 --> 00:45:12,741
Eu não posso acreditar
ele não acha que estou pronto ainda.
594
00:45:13,740 --> 00:45:15,418
“Você não é forte o suficiente, Willa.
595
00:45:16,521 --> 00:45:17,778
Para lutar."
596
00:45:18,606 --> 00:45:20,192
Lutar como a mãe luta.
597
00:45:24,220 --> 00:45:25,360
Você não sabe.
598
00:45:26,458 --> 00:45:29,715
Ele apenas pensa que eu não posso fazer
ou ele fez com aquele homem.
599
00:45:29,740 --> 00:45:31,161
Mas eu poderia lutar.
600
00:45:32,049 --> 00:45:33,049
Precisa.
601
00:45:59,090 --> 00:46:00,786
Não, não, não, não, não, não, não, pare!
602
00:46:01,141 --> 00:46:02,641
Parar! Pare de se mover!
603
00:46:02,881 --> 00:46:03,916
Parar!
604
00:46:04,642 --> 00:46:06,093
Pare de se mover agora!
605
00:46:06,137 --> 00:46:07,189
Não!
606
00:46:07,679 --> 00:46:12,000
Parar! Parar! Parar!
607
00:46:12,867 --> 00:46:13,867
OK.
608
00:46:14,110 --> 00:46:15,370
Está tudo bem, só...
609
00:46:17,570 --> 00:46:18,984
Ok, não, você está bem.
610
00:46:19,009 --> 00:46:21,989
Ok, apenas não se mova.
611
00:46:22,291 --> 00:46:23,811
Eu dou um passo para trás, ok? Eu só...
612
00:46:24,620 --> 00:46:25,715
Basta olhar minhas pernas.
613
00:46:25,740 --> 00:46:27,593
Ok, você se saiu bem.
614
00:46:29,107 --> 00:46:30,109
OK?
615
00:46:31,052 --> 00:46:32,120
Eu também estou...
616
00:46:34,520 --> 00:46:36,760
Ok, ok, não se mova.
617
00:46:39,547 --> 00:46:40,971
Vamos voltar disso.
618
00:46:40,979 --> 00:46:41,979
OK!
619
00:46:43,698 --> 00:46:45,479
Ok, hum...
620
00:46:46,354 --> 00:46:48,455
Você está bem.
Você está bem.
621
00:46:55,040 --> 00:46:56,666
Você quer me contar o que aconteceu?
622
00:46:58,305 --> 00:46:59,580
Você está sozinho?
623
00:47:02,560 --> 00:47:03,923
Tem alguém aí?
624
00:47:05,472 --> 00:47:06,472
Todos.
625
00:47:06,604 --> 00:47:07,604
OK.
626
00:47:08,573 --> 00:47:10,093
Eles estão todos lá fora.
627
00:47:10,394 --> 00:47:13,401
Não. Está tudo bem.
Não, não, não, vai ficar tudo bem.
628
00:47:13,500 --> 00:47:15,700
Não, está tudo bem, ok.
629
00:47:17,737 --> 00:47:20,471
Uh... não, ok, quer saber, eu vou...
630
00:47:21,037 --> 00:47:22,698
Vou te levar para outro lugar, ok?
631
00:47:23,370 --> 00:47:26,960
Vamos... vamos para este.
632
00:47:34,417 --> 00:47:37,166
OK. Tudo bem.
633
00:47:38,229 --> 00:47:42,252
Tudo bem. Pegue minha mão
e entraremos.
634
00:47:43,900 --> 00:47:46,580
Ok, só mais um pouco.
635
00:47:59,390 --> 00:48:01,030
Fique aqui.
636
00:48:03,791 --> 00:48:05,416
Vou acender um incêndio.
637
00:48:13,343 --> 00:48:15,263
Vamos aquecer você.
638
00:48:35,427 --> 00:48:36,664
Aqui você vai.
639
00:48:37,960 --> 00:48:39,226
Beba alguma coisa.
640
00:48:39,681 --> 00:48:41,109
Ele deve estar com sede.
641
00:48:50,096 --> 00:48:51,556
Você está sangrando?
642
00:48:54,579 --> 00:48:56,379
Acabei de bater com a cabeça no barco.
643
00:48:57,803 --> 00:48:59,054
Que barco?
644
00:49:00,155 --> 00:49:02,795
Estávamos indo para a costa
para a casa da minha avó.
645
00:49:04,176 --> 00:49:05,648
Ele disse que seria seguro para lá.
646
00:49:06,940 --> 00:49:08,695
Algo surgiu de baixo.
647
00:49:11,525 --> 00:49:12,750
Acabou.
648
00:49:14,468 --> 00:49:16,414
Meu pai, meu irmão.
649
00:49:16,821 --> 00:49:18,312
Todos nós entramos na água.
650
00:49:22,348 --> 00:49:24,062
Nós não sabíamos que eles sabiam nadar
651
00:49:24,192 --> 00:49:25,250
e eu era grande...
652
00:49:25,275 --> 00:49:26,422
Está tudo bem.
653
00:49:26,964 --> 00:49:28,077
Ok, agora.
654
00:49:35,292 --> 00:49:36,585
Eu sou Willa.
655
00:49:38,707 --> 00:49:39,827
Qual o seu nome?
656
00:49:42,184 --> 00:49:43,249
Rosa.
657
00:49:47,389 --> 00:49:49,072
Todo mundo me chama de Rosie.
658
00:49:50,810 --> 00:49:52,484
Quando foi a última vez que você comeu Rosie?
659
00:49:55,297 --> 00:49:56,359
OK.
660
00:49:58,663 --> 00:49:59,983
Isto é o que me resta.
661
00:50:08,635 --> 00:50:10,914
Eu vou pegar você
um pouco de comida de verdade, ok?
662
00:50:10,969 --> 00:50:13,236
- Não.
- Está tudo bem, você precisa comer.
663
00:50:13,650 --> 00:50:14,804
Você precisa de proteína.
664
00:50:15,049 --> 00:50:17,140
Você tem que fazer o que tiver certeza
a luta continua.
665
00:50:17,165 --> 00:50:18,626
- Não posso.
- Claro que você pode.
666
00:50:18,873 --> 00:50:21,367
Tudo o que precisamos fazer é colocar um login
e certifique-se de que não morra.
667
00:50:21,450 --> 00:50:22,720
Por favor, não vá embora.
668
00:50:25,609 --> 00:50:26,695
OK.
669
00:50:29,292 --> 00:50:30,398
Eu vou ficar.
670
00:50:31,341 --> 00:50:32,678
Ficarei mais tempo.
671
00:51:15,891 --> 00:51:16,957
Willa!
672
00:51:17,099 --> 00:51:18,310
Willa Gorila!
673
00:51:21,192 --> 00:51:22,279
Você veio.
674
00:51:23,282 --> 00:51:24,520
Você veio.
675
00:51:28,927 --> 00:51:30,663
Não temos muito tempo. Vamos.
676
00:51:30,688 --> 00:51:32,027
Eles estão esperando no ônibus.
677
00:51:32,372 --> 00:51:35,091
- Mas, mãe.
- Precisamos ir agora. Não há tempo.
678
00:51:35,210 --> 00:51:37,075
Mas e o papai?
Não podemos simplesmente ir embora.
679
00:51:37,100 --> 00:51:38,450
Pai, precisamos pegá-lo.
680
00:51:38,475 --> 00:51:41,615
Precisamos de soldados Willa.
Guerreiros como você.
681
00:51:42,102 --> 00:51:43,594
Ele não pode mais lutar.
682
00:51:43,946 --> 00:51:45,004
Você pode.
683
00:51:45,450 --> 00:51:47,004
Eu, mas?
Mãe...
684
00:51:47,029 --> 00:51:48,746
O que há de errado? Você não está pronto?
685
00:51:48,771 --> 00:51:51,551
- Eu...
- Você não está preparado?
686
00:51:55,150 --> 00:51:56,309
Desculpe.
687
00:51:59,325 --> 00:52:01,950
Não estamos... totalmente imunes, sabe?
688
00:52:03,837 --> 00:52:06,114
Não importa o quão durões, possamos ser.
689
00:52:34,479 --> 00:52:36,369
0,4 milhas a leste.
690
00:52:44,080 --> 00:52:45,080
Não!
691
00:52:46,736 --> 00:52:48,743
Ah, Deus. Willa.
692
00:52:49,815 --> 00:52:51,392
Você está bem?
693
00:52:51,845 --> 00:52:53,252
Você esteve fora o dia todo.
694
00:52:53,591 --> 00:52:56,213
Eu vasculhei a ilha.
Eu toquei a buzina. Você não ouviu?
695
00:52:56,238 --> 00:52:58,225
Foi... adormeci no pangrove.
696
00:52:58,250 --> 00:53:00,533
Por causa de todos os rastros. Desculpe.
697
00:53:01,057 --> 00:53:02,170
Oh meu Deus.
698
00:53:08,002 --> 00:53:10,062
Sente-se. Faça um pouco de comida para você.
699
00:53:13,536 --> 00:53:17,533
Você deve ter notado
não é fácil sobreviver aqui.
700
00:53:19,819 --> 00:53:21,283
A fruta de lata desapareceu.
701
00:53:22,117 --> 00:53:23,698
O jardim gastou.
702
00:53:25,046 --> 00:53:26,892
Estamos vivendo de fumaça, Willa.
703
00:53:28,427 --> 00:53:30,667
Temos que ter cuidado. Temos que ser inteligentes.
704
00:53:43,082 --> 00:53:44,127
Essa arma.
705
00:53:45,600 --> 00:53:47,471
Era daquele homem, não era?
706
00:53:51,284 --> 00:53:53,464
Deixamos tudo para trás naquela noite em que viemos para cá.
707
00:53:53,950 --> 00:53:55,920
Não tive escolha, não naquela noite.
708
00:53:57,050 --> 00:53:58,084
Mamãe fez.
709
00:53:59,209 --> 00:54:00,271
O que?
710
00:54:00,310 --> 00:54:01,490
Teve escolha?
711
00:54:03,310 --> 00:54:04,725
Você poderia escolher nos deixar?
712
00:54:05,683 --> 00:54:06,951
Mamãe teve que ir embora.
713
00:54:07,487 --> 00:54:10,123
Para salvar o mundo e eu tive que salvar você.
714
00:54:13,594 --> 00:54:14,818
Você está todo mal?
715
00:54:15,560 --> 00:54:16,592
O que?
716
00:54:17,850 --> 00:54:24,537
Homens, vocês são todos ruins,
porque você pode virar e nós não?
717
00:54:25,436 --> 00:54:26,779
Não, Willa.
718
00:54:28,290 --> 00:54:29,450
Claro que não.
719
00:54:32,110 --> 00:54:33,550
Nem todos os homens são maus.
720
00:54:35,463 --> 00:54:37,603
E as meninas também podem virar, lembre-se.
721
00:54:38,500 --> 00:54:39,732
É apenas menos provável.
722
00:54:40,874 --> 00:54:42,131
Você matou os disjuntores.
723
00:54:43,079 --> 00:54:45,443
Claro. Eu te contei as histórias.
724
00:54:45,737 --> 00:54:48,857
Quando se trata disso,
se for necessário, você também o fará.
725
00:54:50,204 --> 00:54:51,357
Híbridos?
726
00:54:52,059 --> 00:54:55,494
Sim, mas não é tão fácil.
727
00:54:56,721 --> 00:54:58,162
Eles vão nos querer.
728
00:54:59,920 --> 00:55:01,217
Você mataria uma pessoa?
729
00:55:05,236 --> 00:55:09,996
Se eles ameaçaram você ou sua mãe, de alguma forma?
730
00:55:11,737 --> 00:55:14,417
Sim, eu faria.
731
00:55:16,179 --> 00:55:17,232
Certo.
732
00:55:18,595 --> 00:55:20,209
Você precisa tomar um pouco de sopa.
733
00:56:00,908 --> 00:56:02,876
0,4 milhas ao sul.
734
00:56:09,606 --> 00:56:12,017
Ok, vá devagar.
Eu não tenho muitos desses.
735
00:56:12,123 --> 00:56:13,548
É melhor guardar alguns.
736
00:56:19,148 --> 00:56:20,308
Você mora aqui?
737
00:56:20,333 --> 00:56:21,685
Oh não. eu...
738
00:56:21,912 --> 00:56:24,056
Eu apenas me deixei ter algum tempo para fugir.
739
00:56:24,318 --> 00:56:25,458
É como uma caverna de garotas.
740
00:56:28,840 --> 00:56:31,020
Você está sozinho? Como eu?
741
00:56:32,682 --> 00:56:33,859
Sim.
742
00:56:38,513 --> 00:56:39,938
Onde você mora? Realmente?
743
00:56:41,883 --> 00:56:42,954
Lar.
744
00:56:43,360 --> 00:56:44,743
Você quer ver alguma coisa?
745
00:56:45,293 --> 00:56:46,360
Claro.
746
00:56:52,980 --> 00:56:54,782
Era assim que o mundo costumava ser.
747
00:56:55,013 --> 00:56:56,579
Antes do ponto abrir.
748
00:57:11,312 --> 00:57:13,673
Ok, parece tão feliz.
749
00:57:14,079 --> 00:57:16,095
Sim. Eles fizeram.
750
00:57:19,342 --> 00:57:21,368
Meu pai disse que é um peixe dourado.
751
00:57:21,931 --> 00:57:23,509
- Peixe?
- Sim.
752
00:57:28,522 --> 00:57:29,681
Quem são esses?
753
00:57:30,240 --> 00:57:31,329
Não sei.
754
00:57:31,398 --> 00:57:32,658
É como um disjuntor.
755
00:57:37,340 --> 00:57:39,420
Minha mãe disse que naquela época havia flores.
756
00:57:39,915 --> 00:57:41,032
Milhares.
757
00:57:41,672 --> 00:57:43,475
Cores que você nunca viu.
758
00:57:44,492 --> 00:57:45,652
Tudo está vivo.
759
00:57:47,907 --> 00:57:51,164
O mundo é brilhante e bonito.
760
00:57:57,692 --> 00:58:01,039
Sinto falta do meu pai e do meu irmão.
761
00:58:02,313 --> 00:58:05,055
Tudo bem. Tenho certeza que eles estão bem.
762
00:58:06,461 --> 00:58:08,742
Espero que eles estejam lá fora agora,
procurando por você.
763
00:58:16,233 --> 00:58:17,266
Qual o nome dele?
764
00:58:17,422 --> 00:58:18,430
Urso.
765
00:58:20,055 --> 00:58:21,055
Urso.
766
00:58:21,667 --> 00:58:22,912
Ele é um cachorro.
767
00:58:22,937 --> 00:58:26,024
Ele é um cachorro, mas eu o chamo de Urso
porque ele briga com Kodiak.
768
00:58:26,853 --> 00:58:28,038
Kodiak está morto.
769
00:58:30,956 --> 00:58:32,031
O que?
770
00:58:32,660 --> 00:58:37,336
Bem, se ele estivesse vivo
e ele poderia fazer todas as coisas que eles dizem...
771
00:58:39,202 --> 00:58:40,562
já teríamos vencido.
772
00:58:45,678 --> 00:58:47,658
Ele não pode fazer isso sozinho.
773
00:58:48,788 --> 00:58:50,297
Ele também precisa de uma ajuda.
774
00:58:58,502 --> 00:59:00,022
Você gosta de histórias?
775
00:59:06,630 --> 00:59:11,894
Esta é a história sobre Kodiak
e os primeiros disjuntores de batalha.
776
00:59:12,381 --> 00:59:18,339
Foi depois que a primeira etapa foi aberta
e Kodiak já era um líder entre os homens.
777
00:59:24,033 --> 00:59:29,633
Kodiak e os homens assassinados
cada disjuntor que veio até eles.
778
00:59:35,690 --> 00:59:37,720
Achávamos que havíamos vencido a batalha.
779
00:59:40,915 --> 00:59:45,730
Foi quando eles perceberam
que os disjuntores não eram o único inimigo.
780
00:59:48,839 --> 00:59:52,079
Também estávamos brigando conosco mesmos.
781
01:00:14,205 --> 01:00:16,144
Então, Kodiak matou o primeiro híbrido.
782
01:00:16,357 --> 01:00:18,425
Sim. E ele nos disse como fazer isso.
783
01:00:20,760 --> 01:00:22,580
Vá quebrar os cérebros.
784
01:00:22,713 --> 01:00:24,035
Acho que vou detê-los.
785
01:00:24,097 --> 01:00:25,191
Isso mesmo.
786
01:00:27,970 --> 01:00:29,230
Kodiak não está morto.
787
01:00:30,500 --> 01:00:34,105
Ele está lá fora, lutando por nós e conosco.
788
01:00:35,358 --> 01:00:37,308
E juntos vamos fechar esse ponto.
789
01:00:37,750 --> 01:00:39,457
E o mundo não estará mais quebrado.
790
01:00:40,753 --> 01:00:41,824
Você verá.
791
01:00:42,739 --> 01:00:43,739
OK.
792
01:00:43,785 --> 01:00:46,545
Eu tentei.
Voltarei em breve com mais comida.
793
01:00:46,570 --> 01:00:47,890
Você vai ficar bem?
794
01:00:50,499 --> 01:00:52,299
Eu... isto é para você.
795
01:00:53,034 --> 01:00:54,215
Para mantê-lo aquecido.
796
01:00:57,873 --> 01:00:59,246
Quando posso sair?
797
01:01:01,897 --> 01:01:02,910
Breve.
798
01:01:19,655 --> 01:01:20,683
Vamos!
799
01:01:21,260 --> 01:01:23,137
33 segundos, mais rápido!
800
01:01:23,590 --> 01:01:24,683
Esse ainda é um!
801
01:01:27,090 --> 01:01:28,930
Vamos, agora acerte!
802
01:01:30,358 --> 01:01:31,496
Fique nesse registro.
803
01:01:31,552 --> 01:01:33,132
Foco! Continue!
804
01:01:33,371 --> 01:01:34,379
Vamos!
805
01:01:34,661 --> 01:01:35,661
Sim!
806
01:01:35,837 --> 01:01:37,504
Essa é minha garota!
807
01:01:39,053 --> 01:01:41,253
Continue fazendo isso! Vamos, Willa!
808
01:01:41,974 --> 01:01:43,285
Demorou menos de um minuto!
809
01:01:43,668 --> 01:01:45,348
Esta é a sua melhor marca.
810
01:01:45,606 --> 01:01:46,726
Continue!
811
01:01:50,116 --> 01:01:51,916
É o seu melhor momento até agora.
812
01:01:53,772 --> 01:01:54,972
No que você está pensando?
813
01:01:54,999 --> 01:01:56,171
Eles são disjuntores ou híbridos?
814
01:01:56,196 --> 01:01:57,519
Bem, apenas mate-os!
815
01:02:05,164 --> 01:02:06,433
Bom.
816
01:02:07,369 --> 01:02:09,637
Você acabou de decapitar quatro disjuntores.
817
01:02:10,469 --> 01:02:11,551
Agora...
818
01:02:12,106 --> 01:02:13,106
Agora...
819
01:02:14,743 --> 01:02:17,004
Há um híbrido chegando.
820
01:02:17,742 --> 01:02:20,848
Eu te marco. Eles marcam você. Eles levam você.
821
01:02:21,080 --> 01:02:22,240
Não é lama.
822
01:02:27,083 --> 01:02:28,167
Vamos, pai.
823
01:02:28,308 --> 01:02:30,840
Vamos!
Vamos, então.
824
01:02:39,004 --> 01:02:40,024
Papai, você está bem?
825
01:02:40,049 --> 01:02:42,049
Eu não sou seu pai!
826
01:02:50,836 --> 01:02:53,081
Você cede?
Híbrido!
827
01:02:53,811 --> 01:02:56,801
Híbrido! Não ceda!
828
01:03:00,229 --> 01:03:03,051
Esconder-se não vai te salvar, porquinho!
829
01:03:04,924 --> 01:03:08,121
Sair! Sair! Onde quer que você--
830
01:03:15,730 --> 01:03:17,004
Papai!
831
01:03:20,090 --> 01:03:22,043
Pai!
Pai!
832
01:03:29,957 --> 01:03:30,957
OK.
833
01:03:39,778 --> 01:03:41,183
Você está bem?
834
01:03:44,926 --> 01:03:45,926
OK.
835
01:03:46,207 --> 01:03:47,207
OK.
836
01:03:47,231 --> 01:03:48,351
Tente se levantar.
837
01:03:51,543 --> 01:03:52,583
Estou bem agora.
838
01:03:53,599 --> 01:03:55,051
Dê-me meu bastão, sim?
839
01:03:55,121 --> 01:03:56,121
OK.
840
01:04:08,418 --> 01:04:09,698
Vou ligá-lo.
841
01:04:19,366 --> 01:04:20,785
Você pode tomar um pouco de sopa, ok?
842
01:04:20,970 --> 01:04:22,004
Não.
843
01:04:23,640 --> 01:04:24,668
Papai.
844
01:04:24,693 --> 01:04:25,832
Estou bem.
845
01:04:27,730 --> 01:04:28,795
Você não está comendo.
846
01:04:28,820 --> 01:04:29,902
Claro que estou comendo.
847
01:04:30,230 --> 01:04:31,285
Não.
848
01:04:32,761 --> 01:04:34,781
Você não está comendo, então eu posso comer.
849
01:04:35,440 --> 01:04:39,043
Willa, temos que continuar racionando
até ela chegar.
850
01:04:40,906 --> 01:04:42,126
E se ela não fizer isso?
851
01:04:43,762 --> 01:04:44,863
Não diga isso.
852
01:04:45,480 --> 01:04:46,860
E se eles perderem a guerra?
853
01:04:47,379 --> 01:04:49,129
Então você teria
me manteve aqui para quê?
854
01:04:49,277 --> 01:04:51,019
- Por nada.
- Nada.
855
01:04:51,378 --> 01:04:53,197
Eu só deveria ficar aqui,
856
01:04:53,325 --> 01:04:56,535
carregando pedras,
balançando uma espada de madeira,
857
01:04:56,594 --> 01:04:58,988
me treinando para uma guerra
você nem me deixa lutar.
858
01:04:59,013 --> 01:05:01,673
Eu não estou apenas treinando você
lutar, Willa.
859
01:05:02,836 --> 01:05:03,933
Estou treinando você para viver.
860
01:05:03,958 --> 01:05:05,418
Como é viver isso?
861
01:05:06,030 --> 01:05:07,871
Isto é como uma prisão.
862
01:05:08,279 --> 01:05:10,299
Ficamos aqui e não fazemos nada.
863
01:05:10,324 --> 01:05:12,285
Quais são as outras mães?
864
01:05:16,896 --> 01:05:18,168
Cinco anos.
865
01:05:20,355 --> 01:05:21,926
Cinco anos, eu lutei.
866
01:05:22,949 --> 01:05:26,379
E sua mãe ainda está
lá fora, lutando.
867
01:05:28,261 --> 01:05:29,871
Perdemos tudo, Willa.
868
01:05:30,805 --> 01:05:31,973
Tudo.
869
01:05:36,441 --> 01:05:39,207
Nunca diga que não fizemos nada.
870
01:05:54,040 --> 01:05:55,215
Desculpe.
871
01:05:57,967 --> 01:05:59,621
Ela te amava muito.
872
01:06:02,999 --> 01:06:04,559
Então por que ela não está aqui?
873
01:06:34,463 --> 01:06:35,930
Eu prometi à mãe.
874
01:06:36,837 --> 01:06:39,657
Eu não daria isso para você
até que você estivesse pronto.
875
01:06:40,985 --> 01:06:44,508
Hoje você provou isso.
876
01:06:48,916 --> 01:06:51,150
Este era meu.
877
01:06:54,128 --> 01:06:55,470
E agora é seu.
878
01:07:15,376 --> 01:07:18,990
Amanhã vou te mostrar
como lutar como ela faz.
879
01:07:42,720 --> 01:07:44,600
Vou verificar as redes para coelhos.
880
01:07:44,837 --> 01:07:45,914
Ótimo.
881
01:07:46,150 --> 01:07:47,590
O coelho está na hora do almoço, então.
882
01:08:14,947 --> 01:08:16,079
Voltei.
883
01:08:19,305 --> 01:08:20,571
Feliz como Sardinhas.
884
01:08:33,801 --> 01:08:35,071
Por que ela...?
885
01:08:37,210 --> 01:08:38,305
Não.
886
01:08:39,884 --> 01:08:40,884
Urso.
887
01:08:49,603 --> 01:08:50,704
Rosie?
888
01:08:55,126 --> 01:08:57,009
Rosie, por que você faria isso com Bear?
889
01:09:01,058 --> 01:09:02,125
Rosie?
890
01:09:07,153 --> 01:09:08,282
Você está bem?
891
01:10:09,498 --> 01:10:10,553
Vamos.
892
01:10:11,858 --> 01:10:13,572
Solte. Solte. Vamos.
893
01:10:18,546 --> 01:10:19,847
Vamos parar aqui durante a noite.
894
01:10:19,871 --> 01:10:21,147
Olhe para você.
895
01:10:21,310 --> 01:10:22,608
- Doeu?
- Não.
896
01:10:22,633 --> 01:10:24,350
Você está cortado?
Você arranhou?
897
01:10:24,375 --> 01:10:25,515
O que eu fiz?
898
01:10:26,413 --> 01:10:27,413
O que eu fiz?
899
01:10:27,561 --> 01:10:29,596
- Willa.
- Ela era uma menina.
900
01:10:29,620 --> 01:10:30,740
Eu não pensei...
901
01:10:30,765 --> 01:10:31,765
Ouça-me.
902
01:10:31,824 --> 01:10:32,834
Escute-me.
903
01:10:32,894 --> 01:10:34,490
Nada disso importa agora.
904
01:10:35,139 --> 01:10:36,381
Chamou-os.
905
01:10:36,406 --> 01:10:38,475
Isso sinalizou para eles.
Você se lembra do que eu te disse?
906
01:10:38,500 --> 01:10:40,553
Os disjuntores e os híbridos,
eles estão conectados.
907
01:10:40,692 --> 01:10:42,552
Eles sabem que estamos aqui agora, então vamos embora.
908
01:10:44,049 --> 01:10:45,147
O que estávamos indo?
909
01:10:45,715 --> 01:10:46,779
Enseada do Barco.
910
01:10:50,463 --> 01:10:51,483
Ei.
911
01:10:51,681 --> 01:10:53,467
É para isso que você está treinando, Willa.
912
01:10:53,492 --> 01:10:55,776
Os disjuntores estão chegando e
eles vão destruir tudo aqui
913
01:10:55,800 --> 01:10:57,343
até que fique assim.
914
01:10:57,929 --> 01:10:59,195
Vamos voltar?
915
01:10:59,655 --> 01:11:01,300
- Vamos para casa?
- Não.
916
01:11:01,662 --> 01:11:02,788
Temos alguém.
917
01:11:03,187 --> 01:11:04,373
Só não aqui.
918
01:11:06,798 --> 01:11:07,945
Pai, estou com medo.
919
01:11:09,898 --> 01:11:12,118
Você conheceu o que te assusta?
920
01:11:12,512 --> 01:11:13,932
Siga em frente.
921
01:11:14,226 --> 01:11:15,492
Lembrar?
922
01:11:20,828 --> 01:11:23,171
Vamos.
Estamos do lado errado da ilha.
923
01:11:23,196 --> 01:11:25,148
Ao longo da caminhada
e para o outro lado.
924
01:11:25,646 --> 01:11:27,077
Você nunca me disse que eles sabiam nadar.
925
01:11:27,102 --> 01:11:28,195
Os predadores também.
926
01:11:28,290 --> 01:11:30,610
Quando eles dizem que está chegando,
nada vai detê-los.
927
01:11:38,895 --> 01:11:41,465
Eles têm que desembarcar na praia
porque é menos rochoso.
928
01:11:41,490 --> 01:11:42,970
A mente deve classificá-los um pouco.
929
01:11:43,273 --> 01:11:44,747
Dê-nos tempo para chegar à enseada.
930
01:11:45,038 --> 01:11:46,964
Ainda estamos nos movendo e ouvimos
aquelas explosões
931
01:11:46,988 --> 01:11:48,663
isso significa que nós
não tenho muito tempo.
932
01:11:48,688 --> 01:11:49,989
10, 15 minutos no máximo.
933
01:11:50,325 --> 01:11:51,616
Mas quando chegarmos ao barco,
934
01:11:51,787 --> 01:11:53,077
Para onde iremos?
935
01:11:53,110 --> 01:11:54,205
Sul.
936
01:11:54,300 --> 01:11:55,546
Mantenha o terreno principal à esquerda.
937
01:11:56,025 --> 01:11:57,178
E continuamos.
938
01:11:57,293 --> 01:11:58,999
O Sul é a nossa terra mais segura.
939
01:12:07,490 --> 01:12:08,498
Ah!
940
01:12:11,529 --> 01:12:12,671
Minha perna.
941
01:12:12,696 --> 01:12:13,876
Vamos descansar aqui.
942
01:12:14,044 --> 01:12:15,384
Só um pouco.
943
01:12:20,452 --> 01:12:21,540
Estou bem.
944
01:12:21,975 --> 01:12:23,428
Assim que passarmos pela floresta nobre,
945
01:12:23,453 --> 01:12:25,272
são mais cinco minutos
descendo para a enseada.
946
01:12:28,370 --> 01:12:29,550
Onde está seu chapéu?
947
01:12:31,133 --> 01:12:32,393
Eu dei para ela.
948
01:12:34,853 --> 01:12:36,053
Eu só estava tentando ajudar.
949
01:12:38,655 --> 01:12:40,618
Deus, é tudo culpa minha.
950
01:12:41,389 --> 01:12:42,405
Agora.
951
01:12:42,837 --> 01:12:43,904
Neste mundo,
952
01:12:44,296 --> 01:12:46,921
o que aconteceu, nada disso
a culpa é sua. Você entende?
953
01:12:47,546 --> 01:12:49,178
- Sim.
- O que aconteceu com aquela garota,
954
01:12:49,203 --> 01:12:50,514
também não foi culpa dela.
955
01:12:51,303 --> 01:12:52,913
Simplesmente aconteceu.
956
01:12:54,565 --> 01:12:55,592
Aqui.
957
01:12:56,623 --> 01:12:57,710
Coma isso.
958
01:12:57,788 --> 01:12:59,128
Vou mantê-lo aquecido.
959
01:13:01,010 --> 01:13:02,330
Cinco minutos e vamos.
960
01:13:07,480 --> 01:13:08,631
Você quer uma história?
961
01:13:09,767 --> 01:13:10,780
Não.
962
01:13:11,168 --> 01:13:12,326
Não?
963
01:13:13,186 --> 01:13:14,327
Quem é você?
964
01:13:14,352 --> 01:13:15,832
O que você fez com minha filha?
965
01:13:17,612 --> 01:13:18,712
Não como os outros.
966
01:13:19,239 --> 01:13:20,772
Não é uma história de Kodiak.
967
01:13:22,997 --> 01:13:24,737
Quero um de antes.
968
01:13:25,779 --> 01:13:26,944
Antes?
969
01:13:27,880 --> 01:13:29,147
Uma história com ela.
970
01:13:31,284 --> 01:13:32,644
Isso dói contar.
971
01:13:34,180 --> 01:13:35,678
Então, é por isso que você precisa contar a eles.
972
01:13:49,251 --> 01:13:50,617
Já havia rumores
973
01:13:50,845 --> 01:13:53,885
sobre as coisas terríveis que acontecem no norte.
974
01:13:54,684 --> 01:13:56,546
Cidades inteiras devastadas.
975
01:13:57,497 --> 01:14:00,624
Pessoas massacradas por um inimigo
ainda não entendíamos.
976
01:14:02,724 --> 01:14:04,704
Mas não nos importamos com nada disso.
977
01:14:09,941 --> 01:14:11,210
Ficamos felizes.
978
01:14:15,860 --> 01:14:18,928
Nunca conheci ninguém com tanta luz.
979
01:14:20,802 --> 01:14:21,991
Tanto amor.
980
01:14:26,655 --> 01:14:29,342
Sabíamos que não importa o que acontecesse,
981
01:14:31,030 --> 01:14:32,549
nós tínhamos um ao outro,
982
01:14:34,842 --> 01:14:37,148
e mal podíamos esperar para trazer
você neste mundo.
983
01:14:42,530 --> 01:14:44,309
E quando você finalmente chegou,
984
01:14:45,015 --> 01:14:49,249
este cordeirinho,
tipo de confiança e admiração,
985
01:14:50,741 --> 01:14:51,987
ele não orou,
986
01:14:52,741 --> 01:14:53,916
ele não gritou,
987
01:14:54,892 --> 01:14:56,529
ele não tinha medo,
988
01:14:59,010 --> 01:15:00,130
e aquele olhar,
989
01:15:01,174 --> 01:15:03,619
apenas por aqueles pequenos momentos
990
01:15:08,041 --> 01:15:09,321
era inquebrável.
991
01:15:16,645 --> 01:15:18,162
Não termine.
992
01:15:26,158 --> 01:15:27,904
Você me disse que seria difícil.
993
01:15:29,572 --> 01:15:32,002
Seria bom se você me contasse com força.
994
01:15:34,229 --> 01:15:35,873
Eu sei que você está aí.
995
01:15:36,240 --> 01:15:37,813
Eu sei que você está voltando.
996
01:15:38,900 --> 01:15:43,588
Por favor, se você puder tornar isso verdade.
997
01:15:45,288 --> 01:15:46,668
De volta para mim.
998
01:15:50,057 --> 01:15:51,177
Me ajude.
999
01:15:52,329 --> 01:15:53,449
Salve-a.
1000
01:16:01,970 --> 01:16:04,119
Eles estão aqui. Nós vamos.
1001
01:16:09,674 --> 01:16:11,295
- Mais rápido!
- Quão rápido?
1002
01:16:11,319 --> 01:16:13,283
Não é longe.
Apenas continue assim.
1003
01:16:13,392 --> 01:16:14,588
Estaremos lá em breve.
1004
01:16:16,533 --> 01:16:19,025
Continue. Vá, vá.
Por ali.
1005
01:16:19,908 --> 01:16:20,908
Rápido!
1006
01:16:23,940 --> 01:16:25,416
- Você fez isso?
- O que?
1007
01:16:25,556 --> 01:16:27,166
Você acha que Kodiak
é o único que pode
1008
01:16:27,191 --> 01:16:29,080
derrubar uma árvore com um único golpe.
1009
01:16:29,105 --> 01:16:30,818
Os disjuntores não são grandes
o suficiente para superar isso.
1010
01:16:30,849 --> 01:16:32,885
Eles terão que dar uma volta, o que
deveria nos dar alguns minutos.
1011
01:16:33,047 --> 01:16:34,556
A menos que não consigamos superar isso.
1012
01:16:35,294 --> 01:16:37,806
Vamos, verme.
Você primeiro anda na prancha.
1013
01:16:41,109 --> 01:16:43,041
Você já fez isso um milhão de vezes. Vamos.
1014
01:16:43,927 --> 01:16:45,197
Olhos na árvore.
1015
01:16:46,712 --> 01:16:48,892
Foco constante na frente?
1016
01:16:49,150 --> 01:16:50,158
Foco?
1017
01:16:50,760 --> 01:16:51,760
Bom!
1018
01:16:52,369 --> 01:16:54,658
OK.
Paz de bolo.
1019
01:16:54,916 --> 01:16:55,916
Olha pai!
1020
01:16:59,345 --> 01:17:00,880
Não, fique aí.
1021
01:17:38,199 --> 01:17:40,278
Esse é o cérebro. Lembrar?
1022
01:17:41,556 --> 01:17:42,770
Esse era o irmão dela.
1023
01:17:43,009 --> 01:17:45,872
Alguma mordida? Arranhões? Algum sangue?
1024
01:17:46,438 --> 01:17:48,380
Bom. Ir. Ir.
1025
01:17:53,060 --> 01:17:55,720
Você consegue?
Você consegue superar isso?
1026
01:17:55,806 --> 01:17:57,911
Ei. Quem treinou quem?
1027
01:18:02,670 --> 01:18:04,669
Continue.
Só mais um pouco.
1028
01:18:04,845 --> 01:18:06,496
Através das árvores.
1029
01:18:10,762 --> 01:18:12,146
- Ah, vamos, levante-se.
- Não posso.
1030
01:18:12,171 --> 01:18:13,200
- Levantar.
- Não posso.
1031
01:18:13,614 --> 01:18:14,668
Apenas tente.
1032
01:18:14,693 --> 01:18:16,373
Apenas me dê um segundo.
1033
01:18:40,473 --> 01:18:43,193
É o pai!
Você precisa se levantar agora! Eu vejo isso!
1034
01:18:44,357 --> 01:18:45,637
Vamos. Levantar!
1035
01:18:45,662 --> 01:18:46,708
Não posso.
1036
01:18:46,857 --> 01:18:47,857
Não posso.
1037
01:18:48,583 --> 01:18:49,958
Você pode fazer isso.
1038
01:18:50,857 --> 01:18:52,135
Você pode fazer isso.
1039
01:18:52,160 --> 01:18:53,840
É para isso que você foi treinado.
1040
01:18:56,162 --> 01:18:57,482
Você pode fazer isso.
1041
01:19:25,474 --> 01:19:26,474
OK.
1042
01:19:31,005 --> 01:19:32,290
Eu não posso te ajudar.
1043
01:19:49,212 --> 01:19:50,478
Vamos.
1044
01:19:55,704 --> 01:19:56,704
Nós conseguimos.
1045
01:20:03,600 --> 01:20:05,020
Ah, ela ainda está lá.
1046
01:20:09,532 --> 01:20:10,532
OK.
1047
01:20:11,300 --> 01:20:12,580
Eu posso ajudá-lo a descer.
1048
01:20:13,757 --> 01:20:16,797
Você se lembra de como preparar
e ligar o motor, como te mostrei?
1049
01:20:17,021 --> 01:20:18,054
Eu acho?
1050
01:20:18,300 --> 01:20:20,227
Você adivinha? Você faz ou não.
1051
01:20:20,252 --> 01:20:21,873
Eu... eu... Sim, eu quero.
1052
01:20:22,740 --> 01:20:24,080
Você cortou a corda de amarração.
1053
01:20:24,236 --> 01:20:25,816
É apenas um golpe,
é só deslizar para baixo.
1054
01:20:25,841 --> 01:20:27,704
É apenas uma necessidade de empurrá-lo.
1055
01:20:28,701 --> 01:20:29,938
Mas, pai, você pode...
1056
01:20:37,550 --> 01:20:38,618
Não.
1057
01:20:39,378 --> 01:20:40,415
Não.
1058
01:20:40,643 --> 01:20:41,782
Ouça-me.
1059
01:20:43,521 --> 01:20:46,601
Eu não te dou tanto tempo quanto posso,
para que você possa chegar ao barco e ir embora.
1060
01:20:46,698 --> 01:20:47,798
Eu vou segurá-los.
1061
01:20:48,170 --> 01:20:50,297
Não, eu não suporto. Eu vou lutar.
1062
01:20:50,410 --> 01:20:51,782
Eu sei que você poderia lutar.
1063
01:20:52,330 --> 01:20:54,805
Você já provou
isso para mim, hoje não.
1064
01:20:55,076 --> 01:20:56,188
Agora não.
1065
01:20:57,540 --> 01:20:58,540
Por favor.
1066
01:21:00,261 --> 01:21:01,921
Deixe-me fazer isso por você.
1067
01:21:05,810 --> 01:21:07,510
Você é uma guerreira, Willa.
1068
01:21:08,633 --> 01:21:09,805
Então você luta.
1069
01:21:10,184 --> 01:21:11,384
Mas não se esqueça de amar.
1070
01:21:11,742 --> 01:21:13,235
Você pode amar tudo.
1071
01:21:13,515 --> 01:21:15,075
Até mesmo para a escuridão.
1072
01:21:16,512 --> 01:21:18,012
Este mundo está tão quebrado, pai.
1073
01:21:18,037 --> 01:21:19,377
Não posso. Eu não posso fazer isso.
1074
01:21:19,536 --> 01:21:21,126
O mundo não está quebrado, Willa.
1075
01:21:22,102 --> 01:21:23,593
Foi você quem participou.
1076
01:21:25,696 --> 01:21:26,696
Sim.
1077
01:21:32,459 --> 01:21:33,501
Ir.
1078
01:21:33,526 --> 01:21:34,540
Por favor, Willa, vá.
1079
01:21:34,565 --> 01:21:35,585
Ir.
1080
01:21:35,610 --> 01:21:36,789
Irá!
1081
01:21:40,703 --> 01:21:42,727
Um golpe da espada!
1082
01:22:08,680 --> 01:22:10,480
Ok, Urso. Nós podemos fazer isso.
1083
01:22:49,117 --> 01:22:50,136
Não.
1084
01:22:50,161 --> 01:22:51,354
Não!
1085
01:23:12,133 --> 01:23:13,323
Sinto muito, Urso.
1086
01:23:13,475 --> 01:23:14,578
Tentei.
1087
01:23:26,259 --> 01:23:29,414
Eles vão te perguntar um dia
para contar-lhes a história
1088
01:23:30,080 --> 01:23:32,234
de como o mundo foi salvo,
1089
01:23:33,404 --> 01:23:34,859
e você conta a eles.
1090
01:23:35,411 --> 01:23:41,078
Era uma garota chamada Willa, que era forte,
cheio de esperança e medo.
1091
01:23:42,924 --> 01:23:45,584
Willa estava com medo do que estava por vir.
1092
01:23:45,979 --> 01:23:47,718
Mas ela estava pronta.
1093
01:23:50,745 --> 01:23:53,225
Porque como em todas as boas histórias,
1094
01:23:54,747 --> 01:23:56,640
Willa tinha um herói.
1095
01:24:00,990 --> 01:24:04,413
E quando eles querem saber
se Kodiak é apenas uma história,
1096
01:24:04,764 --> 01:24:06,445
você vai contar a eles.
1097
01:24:07,382 --> 01:24:09,328
Kodiak é real.
1098
01:24:11,294 --> 01:24:13,922
O herói que deu esperança a Willa.
1099
01:24:15,123 --> 01:24:18,523
O herói que dá esperança a todos nós.
1100
01:24:45,215 --> 01:24:46,707
Vamos!
1101
01:24:48,129 --> 01:24:49,129
Vamos!
1102
01:24:54,026 --> 01:24:55,886
Vamos, cara.
1103
01:25:04,444 --> 01:25:08,004
Esta será a história
de como o mundo não quebrou.
1104
01:25:10,240 --> 01:25:16,036
Legendas por Caradecuica